{% if not tag.name in used_tags %}
<a href="{{ tag.name }}/" title="add tag '{{ tag.name }}'" rel="nofollow">[+]</a>
{% endif %}